ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО | Французское кино

    Долгое время рынок dvd-дисков был ограничен ширпотребом со всего мира. С радостью готов отметить, что прокатчики стали выпускать лучшие образцы фильмов французского, итальянского, японского и др. производства. Всеми любимый «Фильм-Престиж» стал, можно сказать, первооткрывателем рынка, выпустив на dvd классику мирового кино в очень хорошем качестве. В июле 2008 года на прилавках магазинов стали появляться фильмы, выпущенные «ЗАО СОЮЗ-видео» (тот самый холдинг «СОЮЗ», известный своими магазинами по всей России). Представители назвали новую серию «КЛАССИКА ФРАНЦУЗСКОГО КИНО». В нее вошли не только ранее известные (выпускаемые лицензионно на территории РФ) «Игра в четыре руки», «Укол Зонтиком», но и ранее не издававшиеся фильмы с Жаном Марэ, Жан-Полем Бельмондо, Жаном Рено и др.

    Кстати, фильм с Бельмондо «Мерзавец», выпущенный на лицензии впервые, порадовал фантазией переводчиков: «Les Mari?s de l'an II» перевели как «Мерзавец». Что ж, многие герои Бельмондо мерзавцы, но всё же взаимосвязи с «Повторный брак» (именно так переводиться с французского «Les Mari?s de l'an II») я не уловил. Простите за претензию, но переводчики «Союза» явно перестарались. К фильму с импровизированным названием «Мерзавец» мы еще вернемся. Сегодня я приобрел фильм «Между ангелом и бесом» с Жераром Депардье и Кристианом Клавье.

   Остановимся на этом диске более детально:
  

   Включаем...

   С целью увеличить продажи «Союза» фильм предваряют три рекламных ролика dvd-новинок. Фильм производства 1995 года. Однако видеоряд фильма может разочаровать «гурманов» качественного изображения. Сложно сказать, откуда прокатчики взяли видеоряд. Возможно, с пленки, но это НЕ DVD-качество. Увы, на экране видны помехи, цвета блеклые, название фильма заезжает за рамки экрана.
   Звук – приглушенный, стерео - практически неуловимо. Всегда спрашиваю себя: как фильм 1968 года, выпускаемый на dvd в прекрасном качестве, может быть в три раза качественнее (звук и видео), чем фильм, снятый в 1995 году!? Ответ один – Вы держите в руках не лучшее издание. Уверенно могу сказать, что именно этот диск «Между ангелом и бесом» не соответствует моим представлениям о DvD-качестве, тем более в лицензионном исполнении. С сожалением констатируем: обычная практика изданий в России.

   И напоследок рассмотрим оформление диска более детально. Полиграфию и оформление в целом оцениваю на «4». Пластиковая коробка с диском помещена в картонный чехол (суперобложка), который надевается на диск. Взгляните:

   Вы, находясь в магазине, не видите обратную сторону пластиковой коробки, так как она помещена в чехол, который в свою очередь запаян в полиэтилен. На чехле мы видим, что фильм выпущен только на русском языке (а нам так хотелось посмотреть на французском!), имеется ограничение по возрасту от 12 лет. Что ж, спасибо! (рис.1).

   Покупаем диск, снимаем чехол и обнаруживаем, что мы бонусом получаем еще и французскую звуковую дорожку! Ура, мечты сбываются! (рис.2).  Простите, дорогой читатель, за излишнюю педантичность и скрупулезность, но факт есть факт. Различия налицо, что мы и констатируем. Судите сами, как отнеслись изготовители к своему зрителю. Остается добавить, что бонусов на диске нет (даже скучных фильмографий).

   Спасибо за то, что прочитали эту статью. Возможно, она поможет Вам сделать правильный выбор при покупке так называемых лицензионных дисков. Напомню, что анализ и мнение принадлежат автору написанного, а потому являются субъективными.

   Розничная цена этого диска в магазинах - 300 рублей.