ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО | Французское кино

    Первая и, наверное, последняя книга Ж.-П. Бельмондо (еще позже, в 1996 году вышел фотоальбом с комментариями). Воспоминания актера переносят читателя в 1933 год - год рождения актера, и заканчиваются началом бурных 60-х двадцатого столетия. Автор повествует о своем длинном творческом пути, который начался с годаровского "плохого парня". Книга содержит несколько редких семейных фотографий. 

   Известный советский автор книг об актерах французского кино А.Брагинский в своей книге «ЖПБ Профессионал» писал, удивляясь тому, как мало книг написано о Бельмондо:  «Жан-Поль всегда считал, что непригоден к тому, чтобы писать мемуары. Когда-то давным-давно издатели подтолкнули его выпустить книжку «30 лет и 25 фильмов». Это единственная написанная Бельмондо книга, да и та давно стала библиографической редкостью».

    Дейтвительно, книга редчайшая. Именно она послужила прочным информационным фундаментом для написания будущих биографий Ж.-П. Бельмондо разными авторами. 

Наш экземпляр книги - библиотечный, о чем свидетельствуют соответствующие штампы на развороте книги.  Он ветхий и высушенный в желтоватых подтеках. Датирован 1963 годом. По меркам букинистическим не такой уж старый, но, видимо, именно наш экземпляр сохранился плохо: кажется, вот-вот рассыпется в порошок.. 

Собственными силами мы попробуем перевести книгу на русский язык. Если у вас, читатели, возникнет желание поучаствовать в переводе, мы будем рады.      

    Содержание:

1. Предисловие от французского актера Мишеля Симона.

2. Самый красивый округ Парижа - четырнадцатый (Le plus beau quartier de Paris, c'est le quatorziéme).

3. Десять лет познания и неудач, позволивших мне научиться ценить жизнь и людей (Dix années d'études et d'insuccés m'ont permis de connaître et d'apprécier la vie et les hommes).

4. "На последнем дыхании" - необыкновенный фильм, ставший вехой в истории кино и создавший миф о Бельмондо. (A bout de souffle, film miracle, fit date dans l'histoire du cinéma et créa le mythe Belmondo).

5. Клод Шаброль и Клод Сотэ были первыми, кто поддержал меня (Claude Chabrol et Claude Sautet avaient été pourtant les premiers à me soutenir).

6. Автомобильная авария, которая едва не стоила жизни сыну Жанны Моро и едва не разрушила мою карьеру (Un accident d'automobile faillit coûter la vie du fils de Jeanne Moreau et briser ma carriére).

7. Если вы хотите определить мой возраст по количеству моих фильмов, то мне - двадцать пять фильмов (Si vous comptez mon àge au nombre de mes films, j'ai vingt-cinq films). 

8. То, кем я стал, пытаясь "кем-то стать" (Ce que je suis devenu en devenant quelqu'un). 

9. Список моих надежд или 10 заповедей бельмондизма (La table de mes dix espérances ou les dix
commandements du belmondisme).

10. Пояснения к иллюстрациям (Table des illustrations).

Дополнительные Иллюстрации  

 ^{Фото из книги: Жан-Поль и Ален (плюс кот, собака и кролик)}